1. Drying peat significantly reduced its boron adsorption capacity.

Le séchage de la tourbe a réduit considérablement sa capacité d'adsorption du bore.

2. The Child Welfare Act is outdated and is being inadequately enforced with its administration reduced to being ineffective

La Loi de # sur la protection de l'enfance est dépassée et n'est guère respectée, de sorte qu'elle est dépourvue d'efficacité

3. Following its accession to WTO, it had reduced tariffs and had removed non-tariff measures across the board

Suite à son accession à l'OMC, la Chine a réduit ses droits de douane et éliminé ses mesures non tarifaires de toute nature

4. Following its accession to WTO, it had reduced tariffs and had removed non-tariff measures across the board.

Suite à son accession à l’OMC, la Chine a réduit ses droits de douane et éliminé ses mesures non tarifaires de toute nature.

5. But, in order to induce dealers to advertize their gallery activities in the Quarterly, the Foundation has reduced its coverage of these activities.

Cependant, la Fondation a publié moins d’articles au sujet des activités des galeries d’art afin d’inciter les marchands à faire eux-mêmes de la publicité dans le trimestriel.

6. With output power reduced under load mismatch conditions, signal distortion levels may be reduced to acceptable levels.

Au moyen de la puissance de sortie réduite dans des conditions de désadaptation de charge, des niveaux de distorsion de signal peuvent être réduits à des niveaux acceptables.

7. Each element has its own 3D model generated automatically from its parameters.The assembled tool has its own model corresponding to the combination of each model of the tool elements which make it up.

Chaque élément à son propre modèle 3D généré automatiquement à partir de ses paramètres. L’outil assemblé a son propre modèle correspondant à la combinaison de chacun des modèles des éléments outils qui le composent.

8. The thus obtained coating is characterised by a reduced porosity which does not affect its specific paint weight.

Le revêtement obtenu est caractérisé par une porosité réduite pour une couche de peinture d'un poids spécifique identique.

9. So, what happens here, is that the generator will be reduced to all those elements that pass the condition f.

Donc, ce qui se passe ici, est que le générateur sera réduit à tous les éléments qui passent à l'état f.

10. A bicycle wheel and hub can be configured to provide enhanced stiffness, reduced aerodynamic drag, and reduced weight.

La présente invention concerne une roue et un moyeu de bicyclette pouvant être configurés pour présenter une rigidité améliorée, une traînée aérodynamique réduite et un poids réduit.

11. The method is characterized by its reduced exposure of the filter material to adverse mechanical stresses resultant of polymeric frame formation and curing.

Ce procédé est caractérisé par une exposition réduite du matériau filtrant à des contraintes mécaniques négatives résultant de la formation et du durcissement du cadre polymère.

12. Touch switch with reduced susceptibility to electrical interference

Commutateur tactile présentant une susceptibilité réduite à une interférence électrique

13. By the time SRE-1 descended to an altitude of 5 km, aerodynamic braking had considerably reduced its velocity to 101 m/s (364 km/h).

Au moment où le SRE-1 est descendu à une altitude de 5 km, le freinage aérodynamique a considérablement réduit sa vitesse à 101 m/s (364 km/h).

14. This forms range adaptively reduced code lengths CL for a range reduced PCM (RRPCM).

Cela permet de former des longueurs de code CL réduites s'adaptant aux plages pour un PCM (RRPCM) à plage réduite.

15. A countable periodic reduced abelian group is determined uniquely up to isomorphism by its Ulm invariants for all prime numbers p and countable ordinals α.

Un groupe abélien dénombrable périodique réduit est déterminé de façon unique à l'isomorphisme près par ses invariants d'Ulm pour tous les nombres premiers p et les ordinaux dénombrables α.

16. Aberrometer having reduced noise

Aberromètre à bruit réduit

17. Errors in touch detection algorithms may be reduced by providing a more uniform spacing between successive sense elements.

Les erreurs des algorithmes de détection tactile peuvent être réduites par la fourniture d'un espacement plus uniforme entre les éléments de détection successifs.

18. Absence without leave levels are thus expected to be reduced

Le nombre d'absences non autorisées devrait donc diminuer

19. Certain Mannich bases were reduced to diastereoisomeric allylic amino alcohols.

Certaines bases de Mannich se réduisent en aminoalcools allyliques diastéréoisomères.

20. • Visual acuity may be reduced

• L'acuité visuelle peut être amoindrie.

21. However, exposure to allogeneic products of all kinds is not reduced.

Cependant, l’exposition à des produits allogéniques de toutes provenances demeure la même.

22. The resulting pressure treated dietary fiber exhibits reduced calories, higher insoluble fiber content, reduced moisture absorption properties, and greater uniformity from batch to batch.

Les fibres alimentaires ainsi traitées par pression présentent un nombre réduit de calories, une teneur plus élevée en substance insoluble, des propriétés réduites d'absorption de l'humidité et une plus grande uniformité entre les lots.

23. Victims may have to accept partial liability and a reduced claim

Les victimes sont alors poussées à accepter un responsabilité partielle et un remboursement réduit

24. Thermal interface with reduced adhesion force

Interface thermique à force d'adhérence réduite

25. The materials have improved biocompatibility for instance as evidenced by reduced protein deposition and reduced platelet activation.

Les matériaux présentent une biocompatibilité améliorée mise en évidence, par exemple, par le dépôt réduit des protéines et l'activation réduite des plaquettes.

26. To circumvent such nonlinearities, it is customary to employ a reduced gage length.

De telles non-linéarités peuvent êtres évitées en utilisant une base de mesure de longueur réduite.

27. as reduced shrinkage and death loss.

Les liens verticaux dans les chaînes d’approvisionnement agroalimentaire au Canada et aux États-Unis

28. Rechargeable vacuum with reduced ac voltage

Dispositif d'aspiration rechargeable a tension alternative reduite

29. Reduced profile multiple gas cylinder alternative

Variante à cylindres de gaz multiples, à rpofil réduit

30. Reduction of heating requirements may appear as reduced overall heating time, or reduced aggregate power consumption, or both.

La réduction des exigences de chauffage peut se concrétiser par un temps de chauffage global réduit, ou une consommation de puissance globale diminuée, ou les deux.

31. Increase in DISSOLVED ORGANIC CARBON is a response to reduced acid deposition

L'ACCROISSEMENT DES CONCENTRATIONS DE CARBONE ORGANIQUE DISSOUS EST UNE RÉACTION À LA DIMINUTION DES DÉPOTS D'ACIDES

32. With noise mitigation measures, however, intensity can be reduced to acceptable levels.

Avec des mesures d’atténuation du bruit, l’intensité sonore peut être réduite à des valeurs acceptables.

33. The spider monkey's thumbs are absent or reduced to a tiny tubercle.

Les pouces de l'atèle sont absents ou réduits à une tubercule.

34. Reduced rates may be applied to ethyl alcohol produced by small distilleries.

Des taux réduits peuvent être appliqués à l'alcool éthylique produit par de petites distilleries.

35. Error propagation is reduced, thus allowing the ECC code to correct errors efficiently.

Une propagation d'erreur est réduite, permettant ainsi au code ECC de corriger de façon efficace des erreurs.

36. Electrolytic bath for producing alkaline reduced water

Bain électrolytique pour produire de l’eau alcaline réduite

37. to characterise the accounting holding by reference to the main elements of its factors of production

de caractériser l’exploitation comptable par les éléments essentiels de ses facteurs de production

38. Propranolol reduced heart rate as expected and blocked the responses to isoproterenol administration.

Le propranolol a réduit la fréquence cardiaque comme prévu et bloqué les réponses à l'administration de propranolol.

39. The product is calcined and reduced under hydrogen to form an activated product.

Le produit est calciné et réduit sous hydrogène afin de former un produit activé.

40. Aircraft operators' initial allocation was also adjusted to the reduced intra-EEA scope.

L’allocation initiale aux exploitants d’aéronefs a par ailleurs été ajustée compte tenu de la limitation du champ d’application aux émissions des vols intra-EEE.

41. Metal-alkaline battery cells with reduced corrosion rates

Elements de batterie metal-alcaline a vitesse de corrosion reduite

42. Industrial backplane RISC (Reduced Instruction Set Computers) computers

Ordinateurs RISC (ordinateurs à jeu d'instructions réduit) à panneaux arrière industriels

43. Access to education for girls has improved, and some gender gaps have been reduced.

L’accès à l’éducation pour les filles s’est amélioré et certaines différences dues au fossé entre les sexes ont été réduites.

44. The entire museographic circuit of LA COUPOLE is accessible to people of reduced mobility.

L'intégralité du parcours muséographique de LA COUPOLE est accessible aux personnes à mobilité réduite.

45. Infrared radiation detector having a reduced active area

Detecteur de rayonnement infrarouge, possedant une zone active limitee

46. Ac/dc conversion with reduced supply waveform distortion

Conversion c.a. En c.c.

47. Provided is a PTC device reduced in sizes.

L'invention porte sur un dispositif PTC de dimensions réduites.

48. Reduced artifact denaturing capillary electrophoresis of nucleic acids

Électrophorèse capillaire d'acides nucléiques, dénaturante, à artefacts réduits

49. Reduced percentage of variance between budgets and expenditures

Diminution de l’écart (en pourcentage) entre le montant des crédits ouverts et celui des dépenses

50. Celp speech coder with reduced complexity synthesis filter

Codeur de parole celp a filtre de synthese a complexite reduite

51. Higher order aberrations of an eye are reduced.

Selon l'invention, les aberrations d'ordre supérieure d'un œil sont diminuées.

52. Finally, a final sum calculation stage uses the reduced addend, the reduced augend, and the final carries for calculating the final sum.

Enfin, un étage de calcul de la somme finale utilise le second opérande réduit, le premier opérande réduit et les reports finaux pour calculer la somme finale.

53. Moreover, the article has no additional elements pointing to its use as a bedding article.

En outre, l'article ne présente aucun élément supplémentaire indiquant qu'il est utilisé comme article de literie.

54. This review is key to adjusting our level of capital assets to our reduced operational needs.

Gestion des ressources matérielles - Un examen approfondi de nos immobilisations a visé à réévaluer le processus d mortissement et d liénation.

55. Acousto-optic modulator array with reduced rf crosstalk

Reseau modulateur acousto-optique presentant une diaphonie rf reduite

56. Poverty was reduced in absolute and relative terms.

La pauvreté a été réduite, en termes absolus et relatifs.

57. Reduced rates of traffic accidents involving UNMIK personnel

Réduction du nombre d’accidents de la circulation impliquant du personnel de la MINUK

58. Magnetic resonance examination system with reduced acoustic noise

Systeme d'examen par resonance magnetique a bruit acoustique reduit

59. Reduced moisture in the air will allow the dehumidification system to work more efficiently.

La réduction de l’humidité dans l’’air permettra au système de déshumidification de mieux travailler.

60. A workplace tobacco control policy can save money - in reduced absenteeism, increased productivity and reduced costs in providing and maintaining smoking areas.

Une politique antitabac en milieu de travail permet d'économiser grâce à une réduction de l'absentéisme, à une hausse de la productivité, à des coûts moins élevés d'assurance maladie, d'assurance invalidité et d'entretien des installations.

61. In Indonesia, agriculture tariffs were reduced to a maximum of #% on all food products

L'Indonésie a réduit ses droits de douane sur les produits agricoles; tous les produits alimentaires sont maintenant assujettis à un droit de douane maximum de # p

62. In addition, tariffs on cold water shrimp have been reduced subject to quota limitations.

De plus, les droits sur les crevettes nordiques ont été réduits en fonction des contingents.

63. The present invention relates to fabric enhancement compositions which provide reduced fabric abrasion damage.

La présente invention porte sur des compositions améliorant l'état des textiles et réduisant l'usure de frottement.

64. • review the extent to which the cultural industries promotion element of ACA fulfills its mandate; and,

• examiner les étapes du processus d'allocation des subventions lié à la promotion des arts et diagnostiquer tout retard intervenant dans le processus;

65. Language is reduced to simple phrases or even single words, eventually leading to complete loss of speech.

Le langage est réduit à quelques phrases simples ou même seulement à des mots, ce qui conduit finalement à une perte complète de la parole,.

66. Reduced value-added tax is to be applied to high-tech products like software and integrated circuits.

Les produits de haute technologie comme les logiciels et les circuits intégrés devraient bénéficier d’une réduction de la taxe sur la valeur ajoutée.

67. Ultrabright csi:tl scintillators with reduced afterglow: fabrication and application

Scintillateur csi:tl ultra-brillants à incandescence résiduelle réduite; fabrication et application

68. The abscission zone was a site of reduced hydraulic conductance that was not due to a reduction in the number or size of xylem conduits but to changes in the alignment of the elements.

La zone d'abscission est le siège d'une conductance hydraulique réduite qui n'est pas due à une réduction dans le nombre ou la dimension des conduits du xylème mais plutôt à des changements dans l'alignement des éléments.

69. In addition, the contribution of polymeric matrix components to the tissue can be reduced considerably.

De plus, dans cet environnement, les effets des éléments à matrice polymérique sur les tissus peuvent être considérablement réduits.

70. Acoustic wave device with reduced higher order transverse modes

Dispositif à ondes acoustiques à modes transversaux d'ordre supérieur réduits

71. Abscisic acid reduced photosynthetic rate and conductance in air in proportion to the amount applied.

L'acide abscisique a réduit le taux de photosynthèse et la conductance dans l'air proportionnellement à la quantité appliquée.

72. So we have reduced the name to itself and this can go on ad infinitum.

Ce qui fait une boucle. Nous avons donc réduit le nom à lui- même, ad infinitum.

73. In addition, the reduced requirement is due to lower freight costs for contingent-owned equipment.

Par ailleurs, le montant moins important que prévu des dépenses s’explique par le coût inférieur aux prévisions du transport du matériel appartenant aux contingents.

74. This additional source of income might have reduced their need to seek alternative employment opportunities.

Grâce à cette autre source de revenu, les participants avaient peut-être moins besoin que d’autres de rechercher un nouvel emploi.

75. Method and node for reduced transmission activity pattern configuration

Procédé et nœud pour une configuration de motif d'activité de transmission réduite

76. Manufacturers are working on a reduced size pump. b.

Leur taille est l’un des problèmes.

77. However, the actual market share of a company is only one element to measure its market strength.

Il n’en reste pas moins que la part de marché réelle d’une entreprise ne constitue qu’un élément de sa puissance sur un marché.

78. By comparing user behavior to the dynamically built user profile (3-5), false alarms are reduced.

Les fausses alarmes sont réduites par comparaison du comportement d'utilisateur avec le profil d'utilisateur (3-5) construit en dynamique.

79. Nevertheless, his collision kept him out of work and reduced his ability to earn a living.

Toutefois, il ne put travailler pendant un certain temps et demeure handicapé pour gagner sa vie.

80. Method and apparatus for absolute optical encoders with reduced sensitivity to scale or disk mounting errors

Procede et appareil pour codeurs optiques absolus a sensibilite reduite aux erreurs de graduation ou de montage de disque